|
PHILIPS 437281
Ah que c’est une traduction des plus fidèles du texte original. Tout y est très bien respecté. De la belle ouvrage de la part du Chris tout en longueur. Mais … chassez le naturel … Dans le final, on n’échappe pas à la pleurnicherie qui marquera toute la carrière de Johnny : « De ma pauvre vie ». Pauv’ ‘tiot père.
Date de sortie en France : Décembre 1966
|
|
|
|
Ah que c’est une traduction des plus fidèles du texte original. Tout y est très bien respecté. De la belle ouvrage de la part du Chris tout en longueur. Mais … chassez le naturel … Dans le final, on n’échappe pas à la pleurnicherie qui marquera toute la carrière de Johnny : « De ma pauvre vie ». Pauv’ ‘tiot père.
| GOT TO GET YOU INTO MY LIFE I was alone, I took a ride I didn't know what I would find there Another road where maybe I could see another kind of mind there Ooh, then I suddenly see you Ooh, did I tell you I need you Every single day of my life You didn't run, you didn't lie You knew I wanted just to hold you And had you gone you knew in time we'd meet again For I had told you Ooh, you were meant to be near me Ooh, and I want you to hear me Say we'll be together every day Got to get you into my life What can I do, what can I be When I'm with you I want to stay there If I'm true I'll never leave And if I do I know the way there Ooh, then I suddenly see you Ooh, did I tell you I need you Every single day of my life Got to get you into my life Got to get you into my life I was alone, I took a ride I didn't know what I would find there Another road where maybe I could see another kind of mind there Then suddenly I see you Did I tell you I need you Every single day? | JE VEUX TE GRAVER DANS MA VIEN J’étais tout seul, je suis parti Et je ne voulais pas m’arrêter là Une autre route, je l’ai suivie Il a fallu que je te trouve là Ouh, soudainement, je suis tombé Et comme ça je suis resté A chaque instant de ma pauvre vie Tu n’as rien fait, tu n’as rien dit Je t’ai seulement serrée très fort Tu ne pars pas, tu restes ici Je veux seulement t’aimer très fort Ouh, tu es née pour être moi Ouh, et j’espère que tu y crois Nous serons ensemble chaque jour Je veux te graver dans ma vie J’aimais partir, j’aimais courir Mais quand tu viens, je veux rester là Je suis sincère je veux mourir Si tu ne veux pas croire à tout ça Ouh, tu es née pour être moi Ouh, et j’espère que tu y crois Nous serons ensemble chaque jour Je veux te graver dans ma vie Je veux te graver dans ma vie J’étais tout seul, je suis parti Et je ne voulais pas m’arrêter là Une autre route, je l’ai suivie Il a fallu que je te trouve là Soudainement, je suis tombé Et comme ça je suis resté A chaque instant A chaque instant A chaque instant A chaque instant De ma pauvre vie De ma pauvre vie De ma pauvre vie |